1
00:00:09,889 --> 00:00:11,473
Κύριοι, πρέπει να σας προειδοποιήσω.
2
00:00:11,474 --> 00:00:13,475
Στα χίλια χρόνια που
ήσουν νεκρός,
3
00:00:13,476 --> 00:00:15,645
η τέχνη του ξιφομαχίας
έχει προχωρήσει αρκετά.
4
00:00:17,147 --> 00:00:19,106
Η άμυνα Pareccheti, 1772,
5
00:00:19,107 --> 00:00:23,235
σχεδιάστηκε για να υπερασπιστεί
μια λεπίδα εναντίον τριών.
6
00:00:23,236 --> 00:00:25,696
Γου-χου!
Η σωστή ξιφομαχία χρειάζεται
7
00:00:25,697 --> 00:00:27,364
όχι μόνο δεξιότητες, αλλά σπουδές,
8
00:00:27,365 --> 00:00:30,118
που είναι το φόρτε μου,
όπως είμαι...
9
00:00:32,787 --> 00:00:34,371
ο Βιβλιοθηκονόμος.
10
00:00:34,372 --> 00:00:36,790
Ναι, μπορείτε να προχωρήσετε
όχι περαιτέρω.
11
00:00:36,791 --> 00:00:38,792
Τώρα, γιατί είναι αυτό;
12
00:00:38,793 --> 00:00:41,336
Η μαγική κατάρα σας δίνει δύναμη
13
00:00:41,337 --> 00:00:44,840
για να υπερασπιστούν τα τείχη του
η αρχαία σου πόλη,
14
00:00:44,841 --> 00:00:47,092
που πριν από χίλια χρόνια,
15
00:00:47,093 --> 00:00:49,720
τελείωσε ακριβώς εδώ.
16
00:00:49,721 --> 00:00:51,972
Γνωρίζοντας το ακριβές όριο
μιας χαμένης πόλης,
17
00:00:51,973 --> 00:00:55,100
γι' αυτό είναι τόσο χρήσιμο να έχεις
ένας ιστορικός στην ομάδα.
18
00:00:55,101 --> 00:00:57,936
- Ευχαριστώ, βιβλιοθηκάριος.
-Καλώς ήρθες...
19
00:00:57,937 --> 00:01:00,522
Βιβλιοθηκονόμος.
20
00:01:00,523 --> 00:01:03,942
Τώρα, πώς πρέπει να πάρει κανείς
εκείνο το φυλαχτό του Ishtar-aluk;
21
00:01:05,487 --> 00:01:07,571
Οι λεγόμενες μαγικές τους αισθήσεις
εργαστείτε στην υπέρυθρη περιοχή
22
00:01:07,572 --> 00:01:09,823
οπότε τους υπερφορτώνω
νευρωνικές οδούς με στροβοσκοπικό
23
00:01:09,824 --> 00:01:10,949
ταλάντωση σε αυτό το φάσμα.
24
00:01:10,950 --> 00:01:13,495
Είναι ιδιοφυΐα.
25
00:01:17,916 --> 00:01:20,376
Έχοντας έναν επιστήμονα
είναι επίσης χρήσιμο.
26
00:01:20,377 --> 00:01:21,877
- Ευχαριστώ, βιβλιοθηκάριος.
- Ευχαριστώ, βιβλιοθηκάριος.
27
00:01:21,878 --> 00:01:24,005
Καλώς ήλθατε, Βιβλιοθηκονόμοι.
28
00:01:49,155 --> 00:01:53,034
Πραγματικά; Όχι ευχαριστώ
για τον Guardian;
29
00:02:16,391 --> 00:02:17,975
Πώς μπορείτε να το χάσετε αυτό;
30
00:02:17,976 --> 00:02:19,561
Το καλάθι.
31
00:02:21,104 --> 00:02:22,771
Γεια σου, δεν είσαι ο βασιλιάς
32
00:02:22,772 --> 00:02:24,440
να πετάξεις τα σκουπίδια σου
γύρω έτσι.
33
00:02:24,441 --> 00:02:27,234
- Γεια...
- Παπά, ηρέμησε.
34
00:02:27,235 --> 00:02:28,527
Είδες τι έκανε;
35
00:02:28,528 --> 00:02:30,904
Ναι, μπαμπά, το ξέρω,
αλλά σε παρακαλώ, είσαι…
36
00:02:30,905 --> 00:02:32,489
Τι; Σε ντρέπομαι;
37
00:02:32,490 --> 00:02:34,408
- Είναι αυτό;
- Όχι, όχι, ποτέ.
38
00:02:34,409 --> 00:02:36,952
Κοίτα, είμαι τόσο ευγνώμων
39
00:02:36,953 --> 00:02:38,662
μου πήρες αυτή την υποτροφία,
40
00:02:38,663 --> 00:02:40,247
αλλά τελικά φτιάχνω
κάποιοι φίλοι και...
41
00:02:40,248 --> 00:02:41,665
Δεν μιλούσα με
το αγόρι σου.
42
00:02:41,666 --> 00:02:43,709
- Μου μιλούσε...
- Ξέρεις τι είπε;
43
00:02:43,710 --> 00:02:46,337
- Ε;
-Αν έχεις πρόβλημα...
44
00:02:49,215 --> 00:02:51,508
Ε, είσαι καλά;
45
00:02:51,509 --> 00:02:53,719
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Φύγε.
46
00:02:53,720 --> 00:02:56,138
Ναι, μπαμπά, είμαι καλά.
47
00:02:56,139 --> 00:02:57,765
Σταματήστε το. Σταμάτα...
48
00:02:57,766 --> 00:02:59,684
Φτάνει, διαλύστε το.
Σπάστε το.
49
00:03:01,019 --> 00:03:02,561
Και τι είναι αυτό;
50
00:03:02,562 --> 00:03:04,772
Η οικογένειά μου ήταν ευγενική
αρκετά για να δωρίσει
51
00:03:04,773 --> 00:03:06,565
η συλλογή μας να
το έργο της ιστορίας.
52
00:03:06,566 --> 00:03:07,941
Και έτσι το αντιμετωπίζεις;
53
00:03:07,942 --> 00:03:09,193
Εσείς οι δύο, κρατητήριο.
54
00:03:09,194 --> 00:03:10,862
Τώρα.
55
00:03:12,447 --> 00:03:14,365
Τι συμβαίνει με
αυτά τα παιδιά;
56
00:03:14,366 --> 00:03:16,492
Καθάρισε το,
αμέσως.
57
00:03:16,493 --> 00:03:19,119
«Καθάρισε το».
58
00:03:49,859 --> 00:03:53,320
Ταμάρα!
59
00:04:26,104 --> 00:04:27,438
Αχ, κυρία Αστολάτ.
60
00:04:27,439 --> 00:04:29,398
Επιστρέφουμε νικητές.
61
00:04:29,399 --> 00:04:32,192
Αν νικήσει,
εννοείς "κάναμε τη δουλειά μας"
62
00:04:32,193 --> 00:04:34,319
τότε συγχαρητήρια.
63
00:04:34,320 --> 00:04:35,696
- Ευχαριστώ.
-Τώρα πάω να πάω
64
00:04:35,697 --> 00:04:38,574
και τοποθετήστε αυτό στη βιβλιοθήκη, νικηφόρα.
65
00:04:38,575 --> 00:04:40,326
Και μετά πηγαίνω
να πάω για φαγητό,
66
00:04:40,327 --> 00:04:43,287
όπου ένας σεφ θα νικήσει
67
00:04:43,288 --> 00:04:44,997
ετοίμασέ με cacio e pepe.
68
00:04:44,998 --> 00:04:46,290
Έλα, κυρία Α.
69
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
Πρέπει να έχουμε μερικά
ένα είδος ρεκόρ πηγαίνει.
70
00:04:47,667 --> 00:04:49,668
Δηλαδή, τι;
Δέκα αντικείμενα σε έξι μήνες;
71
00:04:49,669 --> 00:04:52,087
Θα το παραδεχτώ, η ομάδα
αρχίζει να δείχνει υπόσχεση.
72
00:04:52,088 --> 00:04:53,756
Είμαστε μια λεπτή μηχανή.
73
00:04:53,757 --> 00:04:55,883
Α, και κοίτα,
74
00:04:55,884 --> 00:04:58,010
το εκκρεμές έχει άλλο
μυστήριο για εμάς.
75
00:04:58,011 --> 00:05:01,096
- Ήδη;
- Χρειαζόμαστε
76
00:05:01,097 --> 00:05:04,266
στο Hughes International
Ακαδημία.
77
00:05:04,267 --> 00:05:05,976
Τι είδους σχολείο είναι αυτό;
78
00:05:05,977 --> 00:05:07,478
Γυμνάσιο.
79
00:05:07,479 --> 00:05:10,731
Ανάμεσα στη γραμματική
και πανεπιστήμιο.
80
00:05:10,732 --> 00:05:12,441
έφηβοι.
81
00:05:12,442 --> 00:05:14,443
Στην προκειμένη περίπτωση οι έφηβοι
82
00:05:14,444 --> 00:05:17,237
των ξένων διπλωματών
και επιχειρηματίες.
83
00:05:17,238 --> 00:05:19,574
Μπορείτε να εξηγήσετε
έφηβοι σε μένα πάλι;
84
00:05:21,868 --> 00:05:23,827
Κυρία Astolat, έχετε
ακούσει τίποτα για
85
00:05:23,828 --> 00:05:25,537
όταν οι άλλοι Φύλακες
θα φτάσει;
86
00:05:25,538 --> 00:05:28,499
- Συγγνώμη;
- Στην προπόνησή μου, μου είπαν
87
00:05:28,500 --> 00:05:30,459
ένας φύλακας για προστασία
σε κάθε Βιβλιοθηκονόμο.
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,461
- Χμμ.
- Έχω τρία.
89
00:05:32,462 --> 00:05:34,672
Έχω κάνει τριπλή υπηρεσία
για μήνες.
90
00:05:34,673 --> 00:05:37,257
Η προστασία τους είναι σαν
βοσκές γάτες, εκτός από τις γάτες
91
00:05:37,258 --> 00:05:39,051
είναι όλοι πεπεισμένοι ότι
είναι πιο έξυπνοι από σένα,
92
00:05:39,052 --> 00:05:40,511
και δεν χρειάζεται να ακολουθείς εντολές,
93
00:05:40,512 --> 00:05:42,054
που τώρα που εγώ
πες το δυνατά,
94
00:05:42,055 --> 00:05:44,723
είναι επίσης απλά...
95
00:05:44,724 --> 00:05:46,975
Γάτες.
96
00:05:46,976 --> 00:05:49,728
συγγνώμη, εγώ...
έχω εξαντληθεί.
97
00:05:49,729 --> 00:05:54,191
Τσάρλι, δεν άκουσα τίποτα
για τυχόν ενισχύσεις.
98
00:05:54,192 --> 00:05:56,695
Φοβάμαι ότι είσαι αυτό.
99
00:06:00,990 --> 00:06:03,701
Είσαι πολύ καλά;
100
00:06:03,702 --> 00:06:04,660
Πρόστιμο.
101
00:06:04,661 --> 00:06:06,705
Ναι, θα είμαι καλά.
102
00:06:09,874 --> 00:06:11,334
Χμμ.
103
00:06:14,713 --> 00:06:18,048
«Λείπει.
Άλεξ Κουρέπα.
104
00:06:18,049 --> 00:06:19,967
Τελευταία φορά χθες."
105
00:06:19,968 --> 00:06:21,510
Περίμενε, νομίζεις ότι είναι αυτό
γιατί είμαστε εδώ;
106
00:06:21,511 --> 00:06:23,262
- Ίσως.
- Ωχ...
107
00:06:23,263 --> 00:06:25,973
Τον έχεις δει;
Αναγνωρίζετε αυτή τη φωτογραφία;
108
00:06:25,974 --> 00:06:27,725
Ταμάρα!
109
00:06:27,726 --> 00:06:29,435
Αν σε προλάβω
της τάξης πάλι,
110
00:06:29,436 --> 00:06:31,020
Θα σε δω μέσα
το γραφείο του διευθυντή μου.
111
00:06:31,021 --> 00:06:32,855
- Ναι, αλλά ο πατέρας μου...
- Θα απογοητευτώ
112
00:06:32,856 --> 00:06:35,107
αν σε διώξουν,
ειδικά αφού δούλεψε
113
00:06:35,108 --> 00:06:37,068
τόσο δύσκολο για την υποτροφία σου.
114
00:06:38,903 --> 00:06:41,405
Ορκίζομαι ότι ήμουν πολύ πιο ψύχραιμος
δάσκαλος από αυτόν.
115
00:06:41,406 --> 00:06:44,450
Τώρα, ποιοι είστε;
116
00:06:44,451 --> 00:06:46,035
- Α, εγώ...
- Περίμενε, όχι.
117
00:06:46,036 --> 00:06:47,703
Μπορώ να εξασκηθώ;
118
00:06:47,704 --> 00:06:49,413
- Φυσικά.
- Εντάξει.
119
00:06:49,414 --> 00:06:51,540
Αχαμ.
120
00:06:51,541 --> 00:06:54,336
Είμαστε οι βιβλιοθηκονόμοι.
121
00:06:56,087 --> 00:06:57,963
Α, φυσικά,
122
00:06:57,964 --> 00:06:59,631
σχετικά με την επέκταση.
123
00:06:59,632 --> 00:07:02,384
Μόνιμη εμφάνιση του
συλλογή της οικογένειάς μου
124
00:07:02,385 --> 00:07:04,261
των αρχαιοτήτων της Μέσης Ανατολής.
125
00:07:04,262 --> 00:07:06,513
Είμαι ο καθηγητής Hughes.
126
00:07:06,514 --> 00:07:07,931
Απολαύστε τη συλλογή.
127
00:07:07,932 --> 00:07:10,059
Θα είμαι στο γραφείο μου αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.
128
00:07:10,060 --> 00:07:12,436
Α, και μην ανησυχείς
σχετικά με την Kurepa.
129
00:07:12,437 --> 00:07:14,313
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
130
00:07:14,314 --> 00:07:16,065
Αυτό λείπει
μέλος ΔΕΠ.
131
00:07:16,066 --> 00:07:18,025
Γιατί είναι μόνο ένας μαθητής
ανάρτηση φυλλαδίων;
132
00:07:18,026 --> 00:07:20,819
Γιατί ήταν αυτός ο διευθυντής
τόσο απορριπτικό;
133
00:07:20,820 --> 00:07:24,073
Δεν νομίζω ότι ο καθηγητής Χιουζ
νοιάζεται πολύ για κανέναν,
134
00:07:24,074 --> 00:07:25,407
πόσο μάλλον θυρωρός.
135
00:07:25,408 --> 00:07:27,284
Α, λοιπόν, είσαι δάσκαλος εδώ;
136
00:07:27,285 --> 00:07:30,496
Πρόσφατα έφτασε, μόλις μαθαίνω
τα σχοινιά, όπως λένε.
137
00:07:30,497 --> 00:07:31,955
Δηλαδή ο αγνοούμενος είναι θυρωρός;
138
00:07:31,956 --> 00:07:35,125
Ναι, και η νεαρή κυρία είναι
η κόρη του, Ταμάρα.
139
00:07:35,126 --> 00:07:38,379
Ω, παρεμπιπτόντως, αν είσαι
περίεργος για την εξαφάνισή του,
140
00:07:38,380 --> 00:07:39,713
Πιστεύω ότι έχει εργαστήριο
141
00:07:39,714 --> 00:07:41,465
ακριβώς κάτω από τις σκάλες
και στα αριστερά σας.
142
00:07:41,466 --> 00:07:43,717
Είσαι πολύ εξυπηρετικός.
Σας ευχαριστώ.
143
00:07:43,718 --> 00:07:46,096
Προσπαθώ να είμαι περισσότερος
χρήσιμο αυτές τις μέρες.
144
00:07:47,972 --> 00:07:49,641
δεν κατάλαβα…
145
00:07:52,936 --> 00:07:54,353
Σταμάτα.
146
00:07:54,354 --> 00:07:56,563
Άσε με να φύγω πρώτα.
Επιτρέψτε μου να εξασφαλίσω τη σκηνή.
147
00:07:56,564 --> 00:07:58,399
Είναι μια ντουλάπα φύλαξης,
Τσάρλι.
148
00:07:58,400 --> 00:08:01,485
- Δύσκολα...
- Μη νομίζεις.
149
00:08:01,486 --> 00:08:02,778
Μην υποθέτετε.
150
00:08:02,779 --> 00:08:07,157
Κάνε αυτό που σου λέω για μια φορά.
151
00:08:07,158 --> 00:08:10,578
Ο Τσάρλι φαίνεται θυμωμένος;
152
00:08:12,622 --> 00:08:14,999
Διόρθωση, φαίνεται
153
00:08:15,000 --> 00:08:18,043
ιδιαίτερα θυμωμένος μαζί σου;
154
00:08:18,044 --> 00:08:20,004
Χμ, μόνο εγώ.
155
00:08:20,005 --> 00:08:21,756
Καλά.
156
00:08:29,180 --> 00:08:31,515
η ντουλάπα ανεβαίνει έτσι.r είπε
157
00:08:31,516 --> 00:08:32,808
Ήταν και η κόρη του
οδεύοντας προς τα εκεί,
158
00:08:32,809 --> 00:08:34,226
οπότε ίσως μπορούμε να τη ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις.
159
00:08:34,227 --> 00:08:35,894
Αυτές οι αναγνώσεις
είναι παντού.
160
00:08:35,895 --> 00:08:38,230
Έχω επαναβαθμονομήσει την εφαρμογή,
αλλά χτυπάει παντού.
161
00:08:38,231 --> 00:08:39,440
Σου είπα ότι δεν μπορούσαμε πάντα
162
00:08:39,441 --> 00:08:40,941
εξαρτάται από αυτό το πράγμα
για απαντήσεις.
163
00:08:40,942 --> 00:08:42,401
Δεν παραπονέθηκες πότε
μας οδήγησε στο φυλαχτό.
164
00:08:42,402 --> 00:08:43,652
Λοιπόν, αν δεν μπορείς
εντοπίστε μια πηγή,
165
00:08:43,653 --> 00:08:45,154
μήπως πρέπει να χωρίσουμε, χμμ;
166
00:08:46,865 --> 00:08:48,366
Τζόνι, έλα!
167
00:08:49,951 --> 00:08:51,869
Θεέ μου, έφηβοι
αυτές οι μέρες είναι απαίσια.
168
00:08:51,870 --> 00:08:53,787
Απλώς έχουν ζεστό κεφάλι
ορμονικά τέρατα.
169
00:08:53,788 --> 00:08:55,414
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είμαι
έφηβος πια.
170
00:08:55,415 --> 00:08:56,957
- Ήσασταν ποτέ ένας, αλήθεια;
- Μιλάς για
171
00:08:56,958 --> 00:08:58,667
«έφηβος» σαν να είναι
ήταν μια ασθένεια.
172
00:08:58,668 --> 00:09:00,711
Όχι, μυαλό εφήβου
δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως
173
00:09:00,712 --> 00:09:02,463
ο μετωπιαίος λοβός ακόμα,
όχι μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '20.
174
00:09:02,464 --> 00:09:03,922
- Για τους άντρες, ακόμη και αργότερα.
- Ανοησίες.
175
00:09:03,923 --> 00:09:05,507
Όταν ήμουν στην ηλικία τους,
μου εμπιστεύτηκαν
176
00:09:05,508 --> 00:09:07,009
με κάθε τρόπο
σημαντικές ευθύνες.
177
00:09:07,010 --> 00:09:08,719
- Το θέμα μου, ακριβώς.
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι περίεργο
178
00:09:08,720 --> 00:09:10,554
αυτός ο καθηγητής δεν ήταν
πιο ανήσυχος.
179
00:09:10,555 --> 00:09:11,764
Όταν ήμουν δάσκαλος,
180
00:09:11,765 --> 00:09:13,140
όλο το προσωπικό κοίταξε έξω
ο ένας για τον άλλον.
181
00:09:13,141 --> 00:09:15,517
Πρέπει να του μιλήσεις.
Εκπαιδευτής σε παιδαγωγό.
182
00:09:15,518 --> 00:09:17,770
Ωχ, έχω μια ιδέα.
183
00:09:17,771 --> 00:09:19,021
Ας χωρίσουμε.
184
00:09:19,022 --> 00:09:20,439
Μόλις το είπα!
185
00:09:20,440 --> 00:09:22,566
Αλλά κανείς δεν με ακούει.
186
00:09:22,567 --> 00:09:24,860
Εσύ και ο Τσάρλι θα πάτε
να μιλήσεις στον συνομήλικό σου.
187
00:09:24,861 --> 00:09:26,445
Ο εαυτός μου και η Λύσα,
θα πάμε και θα βρούμε
188
00:09:26,446 --> 00:09:28,364
το τέρας του θυρωρού γερασμένος
έφηβο παιδί.
189
00:09:28,365 --> 00:09:30,074
Θα πρέπει να το πεις στο πρόσωπό της.
190
00:09:30,075 --> 00:09:31,659
Ναι...
191
00:09:33,036 --> 00:09:34,536
Όχι, όχι!
192
00:09:34,537 --> 00:09:36,664
Εντάξει...
193
00:09:44,923 --> 00:09:46,924
Ω, είσαι εσύ.
194
00:09:46,925 --> 00:09:49,677
Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
χαιρετίστηκε τόσο ανενθουσιώδης.
195
00:09:49,678 --> 00:09:51,845
Όπως είπα, έφηβοι.
196
00:09:51,846 --> 00:09:53,722
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να είμαστε
κάποιας βοήθειας
197
00:09:53,723 --> 00:09:55,349
σχετικά με τον αγνοούμενο πατέρα σου.
198
00:09:55,350 --> 00:09:57,352
Το ντύσιμό σου είναι περίεργο.
199
00:09:58,520 --> 00:10:00,771
Τι πιστεύεις
συνέβη στον μπαμπά σου;
200
00:10:00,772 --> 00:10:03,232
Δεν ξέρω.
Ήταν απλώς μια κανονική μέρα.
201
00:10:03,233 --> 00:10:05,234
Όλα του τα πράγματα είναι ακόμα εδώ.
202
00:10:05,235 --> 00:10:07,236
Γεια, μην αγγίζεις
τα πράγματά του.
203
00:10:07,237 --> 00:10:09,655
προσπαθούμε να διεκπεραιώσουμε
ενδελεχής έρευνα.
204
00:10:09,656 --> 00:10:11,240
Έχετε οικογένεια
μπορείτε να καλέσετε;
205
00:10:11,241 --> 00:10:12,825
Μήπως ήρθε μια έκτακτη ανάγκη;
206
00:10:12,826 --> 00:10:14,576
Εγώ και ο πατέρας μου
να ζήσω με τη γιαγιά μου.
207
00:10:14,577 --> 00:10:16,912
Με θέλει σπίτι, αλλά το έχω
να τον ψάξει.
208
00:10:16,913 --> 00:10:20,792
Ναι, καταλαβαίνω
ότι αυτό είναι τρομακτικό.
209
00:10:22,669 --> 00:10:24,962
Έχασα τους γονείς μου όταν
Ήμουν και εγώ στην ηλικία σου.
210
00:10:24,963 --> 00:10:27,339
λείπει. Όχι νεκρός.
211
00:10:27,340 --> 00:10:28,966
Όχι, ξέρω.
Συγγνώμη, απλά...
212
00:10:28,967 --> 00:10:30,300
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
213
00:10:30,301 --> 00:10:32,845
- Έξω! Εξω!
- Ναι, μια στιγμή...
214
00:10:32,846 --> 00:10:34,055
Βγες έξω.
215
00:10:36,516 --> 00:10:39,060
- Έφηβοι.
- Ναι.
216
00:10:57,537 --> 00:10:59,664
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
217
00:11:01,833 --> 00:11:05,669
Το βρήκα στο διάδρομο.
218
00:11:05,670 --> 00:11:07,756
Πιστεύω ότι ήταν κάποτε
μέρος ενός μπρελόκ.
219
00:11:10,008 --> 00:11:12,177
Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει
να το έχεις.
220
00:11:13,803 --> 00:11:16,013
Σας ευχαριστώ.
221
00:11:16,014 --> 00:11:18,058
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου.
222
00:11:20,310 --> 00:11:21,935
Όλοι είναι στην άκρη.
223
00:11:21,936 --> 00:11:24,146
Είμαι υπεύθυνος για την κράτηση
γιατί η κυρία Seeley
224
00:11:24,147 --> 00:11:25,731
απογειώθηκε για
η κηδεία της μητέρας της.
225
00:11:25,732 --> 00:11:27,816
Αιματηρός απρόσεκτος,
αν με ρωτάς.
226
00:11:27,817 --> 00:11:29,818
Έχω διαλύσει περισσότερους καβγάδες
τις τελευταίες μέρες
227
00:11:29,819 --> 00:11:31,320
από ό,τι έχω ολόκληρη την καριέρα μου.
228
00:11:31,321 --> 00:11:34,657
Καυγάδες για τους βαθμούς,
δράματα συγκατοίκων, ερωτικά τρίγωνα.
229
00:11:34,658 --> 00:11:36,158
Ακούγεται τυπικό
εφηβικά πράγματα.
230
00:11:36,159 --> 00:11:38,327
Κάτι τρέχει με αυτά τα παλαβά.
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
231
00:11:38,328 --> 00:11:40,662
Θα έλεγα ότι απλώς το έκαναν
να κάνω τη δουλειά μου πιο δύσκολη.
232
00:11:40,663 --> 00:11:42,790
Γεια σου, γιε ενός...
233
00:11:42,791 --> 00:11:44,249
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!
234
00:11:44,250 --> 00:11:45,667
Σταμάτα αυτό. Αγόρια!
235
00:11:45,668 --> 00:11:49,296
Σταμάτα αυτή τη στιγμή...
236
00:11:49,297 --> 00:11:52,007
θα ασχοληθω με αυτο.
Βρίσκεις τον Vikram και τη Lysa.
237
00:11:52,008 --> 00:11:54,301
- Ξέρω παιδιά, μπορώ να βοηθήσω.
- Κάτι συμβαίνει, εντάξει;
238
00:11:54,302 --> 00:11:56,887
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό εφηβικό άγχος.
Απλά ακούστε με.
239
00:11:56,888 --> 00:11:58,681
Ξέρεις, είσαι πάντα
που με προπονεί.
240
00:11:58,682 --> 00:12:00,557
Και σε κρατάει ζωντανό
ως εδώ.
241
00:12:00,558 --> 00:12:02,267
Είμαι πραγματικός βιβλιοθηκάριος πλέον.
242
00:12:02,268 --> 00:12:03,852
Θα έπρεπε να με ακούς.
243
00:12:03,853 --> 00:12:06,147
έτσι νομίζεις
αυτό λειτουργεί;
244
00:12:08,441 --> 00:12:10,401
ανόητα παιδιά...
245
00:12:10,402 --> 00:12:12,237
Ηλίθιο σχολείο!
246
00:12:22,122 --> 00:12:23,706
Έπρεπε να με αφήσεις
χειριστείτε την.
247
00:12:23,707 --> 00:12:26,083
Εσείς; Δεν σε εμπιστευόταν.
Την τρόμαξες.
248
00:12:26,084 --> 00:12:27,835
Ήσασταν στο μέλλον
εδώ και σχεδόν ένα χρόνο.
249
00:12:27,836 --> 00:12:29,253
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
να πάρω κανονικά ρούχα,
250
00:12:29,254 --> 00:12:30,587
αναμειγνύομαι για αλλαγή;
251
00:12:30,588 --> 00:12:32,089
Προτιμώ να ξεχωρίζω,
Σας ευχαριστώ πολύ.
252
00:12:32,090 --> 00:12:33,799
Την έσπρωξες πολύ, άσε το
τα συναισθήματα εμποδίζουν.
253
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
- Με συγχωρείτε;
- Το να είσαι σε ένα σχολείο σαν αυτό
254
00:12:35,301 --> 00:12:37,302
πρέπει να είναι δύσκολο για σένα,
ξεθάβοντας τις αναμνήσεις
255
00:12:37,303 --> 00:12:38,846
των ετών μετά από σας
οι γονείς έφυγαν από τη ζωή.
256
00:12:38,847 --> 00:12:41,098
Είμαι καλά!
Γιατί έχει τόση ζέστη εδώ μέσα;
257
00:12:41,099 --> 00:12:43,726
Δεν είσαι καλά, γι' αυτό
επιστρέφετε στο Παράρτημα.
258
00:12:43,727 --> 00:12:45,436
Α, θα με βάλεις μέσα
τάιμ άουτ σαν παιδί;
259
00:12:45,437 --> 00:12:46,562
Επειδή συμπεριφέρεστε σαν ένα!
260
00:12:46,563 --> 00:12:48,063
Γιατί φωνάζουμε;!
261
00:12:48,064 --> 00:12:50,607
δεν ξερω!
262
00:12:50,608 --> 00:12:52,110
Αλλά είμαι έξαλλος μαζί σου.
263
00:12:54,321 --> 00:12:56,071
Χα.
264
00:12:56,072 --> 00:12:59,241
Αρτηριακή πίεση και καρδιακός ρυθμός
εκτοξεύεται στα ύψη.
265
00:12:59,242 --> 00:13:00,534
Η θερμοκρασία μας εκτοξεύεται.
266
00:13:00,535 --> 00:13:02,995
Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά;
267
00:13:02,996 --> 00:13:05,748
Μπορεί να έβαλα ιχνηλάτες υγείας
σε όλους.
268
00:13:05,749 --> 00:13:07,499
Για έρευνα.
269
00:13:07,500 --> 00:13:09,918
Αυτά είναι όλα τα τυπικά
σωματικά συμπτώματα ένα σώμα πηγαίνει
270
00:13:09,919 --> 00:13:11,712
κατά τη διάρκεια μιας διαφωνίας,
αλλά όχι σε αυτό το επίπεδο.
271
00:13:11,713 --> 00:13:13,255
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
272
00:13:16,593 --> 00:13:18,344
Ουάου, ουάου, ουάου!
273
00:13:18,345 --> 00:13:20,095
Άφησε με!
274
00:13:21,431 --> 00:13:22,890
Είναι σούπερ δύναμη
στην εφαρμογή σας;
275
00:13:22,891 --> 00:13:23,974
Πήγαινε, πήγαινε!
276
00:13:27,187 --> 00:13:29,147
Τι μου συμβαίνει;
277
00:13:30,607 --> 00:13:33,567
Κάντε αυτή τη στάση αμέσως!
278
00:13:43,078 --> 00:13:46,580
Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε
τι έγινε με τον θυρωρό.
279
00:13:46,581 --> 00:13:47,873
Ναι, ευχαριστώ για τη δήλωση
280
00:13:47,874 --> 00:13:49,291
το προφανές,
αλλά ακόμα δεν ξέρουμε γιατί.
281
00:13:49,292 --> 00:13:50,751
Δεν χρειάζεται να δαγκώσεις
το κεφάλι μου μακριά για αυτό...
282
00:13:50,752 --> 00:13:53,087
Θα μπορούσατε να σταματήσετε να μαλώνετε;
283
00:13:53,088 --> 00:13:55,339
Δύο άνθρωποι είναι νεκροί,
έφυγε για πάντα.
284
00:13:55,340 --> 00:13:57,633
Δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω.
Αν δεν το σταματήσουμε αυτό,
285
00:13:57,634 --> 00:13:59,176
όλοι στο σχολείο είναι...
286
00:13:59,177 --> 00:14:02,054
Ο μπαμπάς μου λοιπόν είναι...
287
00:14:02,055 --> 00:14:04,723
Έχει φύγει;
288
00:14:04,724 --> 00:14:06,558
Τοιουτοτροπώς;
289
00:14:06,559 --> 00:14:08,227
Πες μου.
290
00:14:08,228 --> 00:14:10,646
Πες μου τι έγινε
σε αυτόν! Πες μου!
291
00:14:10,647 --> 00:14:13,024
δεν ξέρουμε.
292
00:14:17,570 --> 00:14:18,946
Μεγάλος.
293
00:14:18,947 --> 00:14:20,656
Εκεί πηγαίνει το καλύτερο προβάδισμα.
294
00:14:20,657 --> 00:14:22,199
Θα μπορούσες να είσαι
πιο αναίσθητος;
295
00:14:22,200 --> 00:14:23,909
Θα μπορούσες να είσαι κι άλλο
του ξέρεις όλα;
296
00:14:23,910 --> 00:14:25,869
Είστε τρεις αισθάνεστε
ιδιαίτερα θυμωμένος;
297
00:14:25,870 --> 00:14:27,162
- Προφανώς.
- Ναι!
298
00:14:27,163 --> 00:14:28,998
Όπως ακριβώς και ο καθηγητής
που ήταν τόσο θυμωμένος,
299
00:14:28,999 --> 00:14:31,042
κάηκε σε στάχτη;
300
00:14:38,341 --> 00:14:40,342
Εντάξει, ο θυμός ενισχύθηκε μαγικά.
Αυτό είναι λογικό.
301
00:14:40,343 --> 00:14:41,844
Η αδρεναλίνη μας ανεβαίνει
όταν είμαστε θυμωμένοι.
302
00:14:41,845 --> 00:14:43,554
Αυτό εξηγεί
η σούπερ δύναμη.
303
00:14:43,555 --> 00:14:45,097
Η θερμοκρασία μας ανεβαίνει
όταν είμαστε θυμωμένοι.
304
00:14:45,098 --> 00:14:47,099
- Αυτό εξηγεί το...
- Έσβησε αυθόρμητη ανθρώπινη φλόγα;
305
00:14:47,100 --> 00:14:50,060
Είναι ξεκάθαρο ότι έχετε πάει όλοι
μολυσμένος με μαγεία θυμού,
306
00:14:50,061 --> 00:14:52,062
γι' αυτό είσαι
όλοι ενεργούν τόσο παράλογα.
307
00:14:52,063 --> 00:14:54,857
Ωχ, δεν είχα ιδέα.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
308
00:14:54,858 --> 00:14:56,608
έχετε μολυνθεί με
μια συγκαταβατική κατάρα;
309
00:14:56,609 --> 00:14:59,487
- Ναι, μαγικά;
- Ξόρκι αυτονομίας;
310
00:15:02,073 --> 00:15:03,490
- Δεν ζητώ συγγνώμη.
- Αργότερα.
311
00:15:03,491 --> 00:15:06,869
Αρκετά! Πρέπει να επιστρέψουμε
στο παράρτημα της έρευνας.
312
00:15:06,870 --> 00:15:08,662
Με κάθε τύχη,
αλλαγή τοποθεσίας
313
00:15:08,663 --> 00:15:11,081
θα μας επιτρέψει να ηρεμήσουμε
314
00:15:11,082 --> 00:15:14,710
και βρες μια λύση πριν
άλλες ζωές χάνονται.
315
00:15:14,711 --> 00:15:16,336
το κάνω αυτό
γιατί θέλω.
316
00:15:16,337 --> 00:15:18,213
Δεν είσαι το αφεντικό μου.
317
00:15:18,214 --> 00:15:20,008
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
318
00:15:43,031 --> 00:15:45,824
Α, γιατί πρέπει να τρέξουμε
από την πόρτα κάθε φορά;
319
00:15:45,825 --> 00:15:47,493
Vikram;
320
00:15:47,494 --> 00:15:49,578
Πού είναι ο Vikram;
321
00:15:49,579 --> 00:15:51,455
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Βίκραμ
έμεινε πίσω.
322
00:15:51,456 --> 00:15:53,582
Πρέπει να ξεφύγουμε από
αυτό το ξόρκι στο σχολείο...
323
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
Δεν τον χρειαζόμαστε,
Ξέρω ακριβώς
324
00:15:54,959 --> 00:15:56,919
όπου ξεκινάμε την έρευνά μας,
κατάρα τοποθεσίες.
325
00:15:56,920 --> 00:15:58,754
Μάθετε αν ήταν το σχολείο
χτισμένο σε διάβαση γραμμής Λέι.
326
00:15:58,755 --> 00:16:01,131
- Α, χτύπησε, χτύπησε.
- Ποιος είναι εκεί;
327
00:16:01,132 --> 00:16:02,716
Εσύ χτυπάς
λάθος πόρτα.
328
00:16:02,717 --> 00:16:04,093
Εντάξει, το σχολείο ήταν εκεί
για δεκαετίες,
329
00:16:04,094 --> 00:16:06,512
οπότε πρέπει να βρούμε
κάτι που έχει αλλάξει.
330
00:16:06,513 --> 00:16:07,763
Μαγικά ξόρκια και τεχνουργήματα.
331
00:16:07,764 --> 00:16:09,515
Υποθέτοντας ότι είναι
ακόμα και σε εκείνο το βιβλίο.
332
00:16:09,516 --> 00:16:11,517
Θα μπορούσε να είναι ένα νέο τεχνούργημα
δημιουργήθηκε επειδή κάποιος
333
00:16:11,518 --> 00:16:13,143
άνοιξε το μαγικό πηγάδι
στο Παράρτημα.
334
00:16:13,144 --> 00:16:15,687
Και από κάποιον, εννοώ
ένας συγκεκριμένος τύπος ντυμένος όπως
335
00:16:15,688 --> 00:16:17,189
το προβάδισμα σε μια Οκλαχόμα
έκδοση γυμνασίου
336
00:16:17,190 --> 00:16:20,025
του Φάντασμα της Όπερας.
337
00:16:20,026 --> 00:16:22,778
Οπότε νομίζω ότι δεν το κάναμε
τινάξτε το ξόρκι του θυμού.
338
00:16:22,779 --> 00:16:24,488
Ναι, όχι...
339
00:16:24,489 --> 00:16:27,616
Εντάξει, τα συμπτώματα έχουν μειωθεί,
340
00:16:27,617 --> 00:16:29,868
αλλά τα σημάδια μας είναι
τρόπο, πολύ πιο πάνω...
341
00:16:29,869 --> 00:16:31,662
Δεν χρειάζεστε την εφαρμογή σας
να μας το πει.
342
00:16:31,663 --> 00:16:35,040
Ωχ, με έχει βαρεθεί πολύ...
343
00:16:35,041 --> 00:16:36,918
Ω, όχι.
344
00:16:42,882 --> 00:16:44,633
Λοιπόν, δεν μπορώ
δουλειά εκείνη την ημέρα.
345
00:16:44,634 --> 00:16:46,301
Σε ρώτησα συγκεκριμένα
για να καλύψει αυτές τις διακοπές.
346
00:16:46,302 --> 00:16:47,970
Συμφωνήσατε!
Έχω ένα email!
347
00:16:47,971 --> 00:16:49,138
Ηρεμώ!
348
00:16:49,139 --> 00:16:50,472
Ή θα καείς...
349
00:16:50,473 --> 00:16:52,434
- Με τι ασχολείται;
- Κυριολεκτικά.
350
00:16:54,561 --> 00:16:56,603
Δεν είναι υπαρξισμός,
είναι μηδενισμός!
351
00:16:56,604 --> 00:16:58,690
Ο υπαρξισμός τονίζει...
352
00:17:05,322 --> 00:17:07,782
Κύριε.
353
00:17:10,035 --> 00:17:13,454
Συγγνώμη, αλλά αν είσαι ποιος
Νομίζω ότι είσαι,
354
00:17:13,455 --> 00:17:15,914
Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας.
355
00:17:15,915 --> 00:17:19,293
Δεν θέλω να αποκτήσετε
ταραγμένος και καμένος.
356
00:17:19,294 --> 00:17:20,919
Ξέρεις για τη μαγεία;
357
00:17:23,173 --> 00:17:25,007
Ξέρεις ποιος είμαι;
358
00:17:25,008 --> 00:17:28,385
Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν
θα ήταν αρκετά προφανές.
359
00:17:28,386 --> 00:17:30,929
Ένας λόγιος, που επιδιώκει τη μαγεία
360
00:17:30,930 --> 00:17:33,975
συνοδεύεται από ένα άγριο
γυναίκα πολεμίστρια;
361
00:17:40,148 --> 00:17:42,609
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βιβλιοθηκονόμο.
362
00:17:47,572 --> 00:17:49,865
Pippin, Grimouald,
363
00:17:49,866 --> 00:17:52,159
Chidebert, Pippin.
364
00:17:52,160 --> 00:17:53,660
Grimoauld, Charles Martel,
365
00:17:53,661 --> 00:17:56,080
Πίπιν, Καρλομάγνος--
366
00:17:56,081 --> 00:17:58,540
Θεέ μου, με σκοτώνεις.
Τι κάνεις;
367
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Ω, όταν προσπαθώ να είμαι ήρεμος,
368
00:18:00,251 --> 00:18:02,711
Μου αρέσει να απαγγέλλω τους προγόνους
της δυναστείας των Καρολίγγων.
369
00:18:02,712 --> 00:18:04,088
- Ω.
- Τουλάχιστον
370
00:18:04,089 --> 00:18:05,172
Προσπαθώ να είμαι ήρεμος.
371
00:18:05,173 --> 00:18:07,716
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
372
00:18:07,717 --> 00:18:09,510
Είναι απλώς η μαγεία του θυμού.
373
00:18:09,511 --> 00:18:10,886
Μαγεία θυμού, ναι.
374
00:18:10,887 --> 00:18:14,014
Ας το έχουμε κατά νου.
375
00:18:14,015 --> 00:18:16,767
-Βρίσκεις κάτι;
- Όχι, σημειώνω
376
00:18:16,768 --> 00:18:18,227
να φτιάξω τη μαγική πόρτα.
377
00:18:18,228 --> 00:18:20,854
Δεν μπορούμε απλά να πέσουμε
κάθε φορά που τρέχουμε.
378
00:18:20,855 --> 00:18:23,440
Είναι μια μαγική πόρτα.
Δεν μπορείς να το φτιάξεις.
379
00:18:23,441 --> 00:18:24,733
Δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα...
380
00:18:24,734 --> 00:18:26,694
Συγγνώμη. Anger magic.
381
00:18:26,695 --> 00:18:28,278
If I don't fix it,
382
00:18:28,279 --> 00:18:30,739
then what happens if it
δεν λειτουργεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
383
00:18:30,740 --> 00:18:33,409
I’d love to just relax
και ζήσε το όνειρο όπως...
384
00:18:33,410 --> 00:18:34,702
Sorry, anger magic.
385
00:18:34,703 --> 00:18:36,370
Είμαι εκεί έξω
risking my life!
386
00:18:36,371 --> 00:18:38,789
Είσαι, αλλά το ήθελες αυτό!
You wanted the library.
387
00:18:38,790 --> 00:18:40,666
Ήθελες να υπάρχει μαγεία,
and you got it.
388
00:18:40,667 --> 00:18:42,376
Sorry, anger magic!
389
00:18:42,377 --> 00:18:44,712
Σαν να μην το ήθελες αυτό;
Σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο.
390
00:18:44,713 --> 00:18:46,171
You love acting like
the lady of the manor.
391
00:18:46,172 --> 00:18:48,173
Είστε κυριολεκτικά κύριος του χώρου
we live in and work in,
392
00:18:48,174 --> 00:18:50,134
και έχεις ένα ιδιαίτερο
σχέση με τον Vikram.
393
00:18:50,135 --> 00:18:51,760
Είμαι πάντα το αουτσάιντερ.
394
00:18:51,761 --> 00:18:53,387
Συγγνώμη, μαγεία θυμού!
395
00:18:53,388 --> 00:18:57,642
- Ζεις το όνειρο.
- Έχεις τη μικρή σου αυτοκρατορία!
396
00:18:59,602 --> 00:19:01,687
Συγνώμη.
397
00:19:01,688 --> 00:19:03,897
Δεν μπορώ να πιάσω το Vikram,
398
00:19:03,898 --> 00:19:06,150
οπότε πρέπει να επιστρέψω
στο σχολείο.
399
00:19:06,151 --> 00:19:09,153
Οποιαδήποτε πρόοδος ή ακόμα
τσακώνονται σαν νήπια;
400
00:19:09,154 --> 00:19:10,279
Συγνώμη.
401
00:19:10,280 --> 00:19:11,697
Γεια, είναι δύσκολο!
402
00:19:11,698 --> 00:19:13,032
Υπάρχει μαγεία θυμού.
403
00:19:13,033 --> 00:19:15,284
Υπάρχουν κατάρες,
ξόρκια και φίλτρα.
404
00:19:15,285 --> 00:19:16,952
Συνέχισε να σκάβεις.
405
00:19:16,953 --> 00:19:20,497
Πρέπει να πάω να σώσω το Vikram's
κατάστημα δολαρίων H.G. Wells κώλο.
406
00:19:20,498 --> 00:19:21,790
Σκληρό αλλά δίκαιο.
407
00:19:21,791 --> 00:19:24,169
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη.
408
00:19:25,628 --> 00:19:27,255
Γιατί την ακολουθώ;
409
00:19:40,310 --> 00:19:42,478
Ουφ! Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
410
00:19:42,479 --> 00:19:44,980
Πρόσεχε, Τσάρλι, αυτό είναι
ένας πολύ τρομερός αντίπαλος.
411
00:19:44,981 --> 00:19:47,483
- Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
- Όχι, όχι, όχι.
412
00:19:47,484 --> 00:19:49,902
Επιτρέψτε μου.
413
00:19:49,903 --> 00:19:51,904
Όταν έφτασα το όπλο μου,
414
00:19:51,905 --> 00:19:53,822
είπες "δεν χρειάζεται βία"
415
00:19:53,823 --> 00:19:57,326
στην Ουαλική γλώσσα με
μια γηγενής αλλά αρχαϊκή προφορά.
416
00:19:57,327 --> 00:19:58,952
Ξέρεις για τη βιβλιοθήκη,
417
00:19:58,953 --> 00:20:02,164
και σε είδα να φοράς φυλαχτό
με ένα Δρυιδικό ζώδιο του Awen.
418
00:20:02,165 --> 00:20:04,291
Στο δεξί σου χέρι έχεις
ένα τατουάζ του Μεγάλου Δέντρου,
419
00:20:04,292 --> 00:20:05,959
τραύματα παρακέντησης που έγιναν
με μια οστέινη βελόνα
420
00:20:05,960 --> 00:20:07,795
παρά μοντέρνα
ηλεκτρονικές βελόνες.
421
00:20:07,796 --> 00:20:09,004
Τα ρούχα σου, όλα καινούργια.
422
00:20:09,005 --> 00:20:10,756
Τα παπούτσια σου, το παντελόνι σου,
πουκάμισο, σακάκι,
423
00:20:10,757 --> 00:20:13,759
αυτό το υπέροχο κασκόλ,
κανένα δεν δείχνει καθόλου φθορά.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,428
Τα προσθέτεις όλα μαζί,
έχουμε έναν ουαλικό μαγικό χρήστη
425
00:20:16,429 --> 00:20:18,055
μεγάλης δύναμης
από την αρχαιότητα,
426
00:20:18,056 --> 00:20:21,601
έφτασε πρόσφατα, ή ίσως,
πρόσφατα ξύπνησε.
427
00:20:22,977 --> 00:20:24,019
Είσαι...
428
00:20:24,020 --> 00:20:25,687
Μπορείς να είσαι μόνο...
429
00:20:25,688 --> 00:20:28,733
ο μεγάλος Μέρλιν.
430
00:20:30,110 --> 00:20:34,530
Βλέπω ότι οι Βιβλιοθηκάριοι είναι ακόμα
της υψηλότερης ποιότητας.
431
00:20:34,531 --> 00:20:36,740
Λύσαμε λοιπόν το μυστήριο
ποιος το κανει αυτο
432
00:20:36,741 --> 00:20:40,911
Δυστυχώς όχι.
Αν και είμαι ο Μέρλιν,
433
00:20:40,912 --> 00:20:45,374
σε ένα σημείο, το πιο ισχυρό
μάγος ανάμεσα στους ωκεανούς,
434
00:20:45,375 --> 00:20:48,877
Έχω χάσει τη δύναμή μου,
και έχω απολύτως
435
00:20:48,878 --> 00:20:51,380
καμία σχέση με τι
συνεχίζεται σε αυτό το σχολείο.
436
00:20:51,381 --> 00:20:56,845
Έχετε λύσει ένα μυστήριο,
απλά το λάθος.
437
00:21:02,225 --> 00:21:03,976
- Κύριε, παραμερίστε.
- Όχι, όχι, Τσάρλι.
438
00:21:03,977 --> 00:21:06,061
Κοίτα, αυτός είναι ο Μέρλιν.
439
00:21:06,062 --> 00:21:08,022
Οι γνώσεις του στη μαγεία
είναι αξεπέραστο.
440
00:21:08,023 --> 00:21:09,565
Η μαεστρία του στο απόκρυφο
441
00:21:09,566 --> 00:21:11,775
σε αντίθεση με οτιδήποτε έχουμε
που συναντήθηκε ποτέ.
442
00:21:11,776 --> 00:21:13,736
Λυπάμαι πολύ, δεν εννοώ
να αναβλύζει, αλλά είμαι αρκετά φαν.
443
00:21:13,737 --> 00:21:15,404
Δεν ξέρω τι είναι θαυμαστής,
444
00:21:15,405 --> 00:21:17,322
αλλά θα ήθελα να βοηθήσω,
αν μπορώ.
445
00:21:17,323 --> 00:21:20,492
Ο πιο ισχυρός μάγος λοιπόν
στην ιστορία απλά συμβαίνει
446
00:21:20,493 --> 00:21:23,495
να εμφανιστεί σε ένα σχολείο όπου
Η μαγεία του θυμού προκαλεί όλεθρο;
447
00:21:23,496 --> 00:21:25,289
Και είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι πίσω από αυτό;
448
00:21:25,290 --> 00:21:27,750
- Ναι. Ν-- όχι.
- Σίγουρα.
449
00:21:27,751 --> 00:21:29,501
Είστε οι δύο πάντα έτσι;
450
00:21:29,502 --> 00:21:31,253
Είναι πάντα άκαμπτη
και μαχητικό;
451
00:21:31,254 --> 00:21:33,589
Είναι πάντα αυτάρεσκος και απερίσκεπτος;
452
00:21:33,590 --> 00:21:35,424
Ναί.
453
00:21:35,425 --> 00:21:37,509
Αλλά εμείς οι δύο μαζί,
454
00:21:37,510 --> 00:21:39,928
θυμωμένος έτσι.
455
00:21:39,929 --> 00:21:42,514
Όχι.
λυπάμαι.
456
00:21:42,515 --> 00:21:44,558
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται
μια σύμπτωση,
457
00:21:44,559 --> 00:21:47,269
αλλά απλώς ακολούθησα το μονοπάτι
της μαγείας που με απελευθέρωσε.
458
00:21:47,270 --> 00:21:48,520
Αυτό με έφερε σε αυτή την πόλη,
459
00:21:48,521 --> 00:21:51,398
μετά στην ακίδα ισχύος
σε αυτό το σχολείο.
460
00:21:51,399 --> 00:21:54,443
Ειλικρινά, μου αρέσει
αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.
461
00:21:54,444 --> 00:21:56,403
Με τι έκανες
το πρώτο;
462
00:21:56,404 --> 00:21:59,573
Ήταν δικό μου λάθος
που έπεσε το Κάμελοτ.
463
00:21:59,574 --> 00:22:02,117
Έφερα τη μαγεία στο
εκείνη την ειρηνική γη
464
00:22:02,118 --> 00:22:04,995
για τα καλά, σκέφτηκα.
465
00:22:04,996 --> 00:22:08,040
Όμως ερωτεύτηκα
με δύναμη
466
00:22:08,041 --> 00:22:11,293
μέχρι που μπορούσα να σκεφτώ
περίπου ήταν μαγεία.
467
00:22:11,294 --> 00:22:15,172
Μόνος μου μολύνθηκα
και κατέστρεψε το Κάμελοτ.
468
00:22:15,173 --> 00:22:18,008
Είναι ακριβώς αυτό που μου είπε η κυρία Α
όταν ταξιδέψαμε πίσω στο χρόνο.
469
00:22:18,009 --> 00:22:19,677
Είπε τη χρήση της μαγείας
470
00:22:19,678 --> 00:22:22,471
στην επιδίωξη της εξουσίας
διέφθειρε τα πάντα.
471
00:22:22,472 --> 00:22:23,972
Άρα έφταιγες εσύ.
472
00:22:23,973 --> 00:22:26,058
- Παρακαλώ αφήστε τον...
- Σου αξίζει να τιμωρηθείς.
473
00:22:26,059 --> 00:22:28,102
Όχι, όχι, έχει δίκιο.
474
00:22:28,103 --> 00:22:30,604
Μου αφαιρέθηκαν οι δυνάμεις,
475
00:22:30,605 --> 00:22:34,149
και δικαίως είχα
φυλακισμένος από τον μαθητευόμενο μου στο
476
00:22:34,150 --> 00:22:36,360
ένα δέντρο κράταιγο,
εξορίστηκε για αιώνες.
477
00:22:36,361 --> 00:22:38,529
Ξέρεις, κάνεις πραγματικά
κακή δουλειά να με πείσεις
478
00:22:38,530 --> 00:22:39,905
δεν είσαι πίσω
η μαγεία εδώ.
479
00:22:39,906 --> 00:22:41,448
Δεν ακούς τις τύψεις του;
480
00:22:41,449 --> 00:22:44,118
- Δεν έχεις ενσυναίσθηση;
- Γιατί είσαι με το μέρος του;
481
00:22:44,119 --> 00:22:45,619
Είναι ένας άνθρωπος που έκανε λάθος,
482
00:22:45,620 --> 00:22:48,288
που βρίσκεται σε μια νέα εποχή
με μια δεύτερη ευκαιρία.
483
00:22:48,289 --> 00:22:49,915
Δεν ακούγεται οικείο;
484
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
Αλλά δεν είσαι μάγος.
485
00:22:51,251 --> 00:22:52,876
Είσαι βιβλιοθηκάριος.
486
00:22:52,877 --> 00:22:56,255
Και γι' αυτό ακριβώς
Θέλω να βοηθήσω.
487
00:22:56,256 --> 00:22:58,757
Η βιβλιοθήκη σας το είχε
σωστά σε όλη τη διάρκεια.
488
00:22:58,758 --> 00:23:01,135
Ο κόσμος πρέπει να είναι
προστατευμένο από τη μαγεία.
489
00:23:01,136 --> 00:23:03,762
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα γίνει
υποφέρω τη μοίρα μου
490
00:23:03,763 --> 00:23:06,473
και πέφτουν θύματα
στην αρπακτική του δύναμη.
491
00:23:06,474 --> 00:23:09,143
Ορκίζομαι, είμαι εδώ για να βοηθήσω.
492
00:23:09,144 --> 00:23:11,395
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
για σένα,
493
00:23:11,396 --> 00:23:14,440
αλλά τώρα, ας μείνουμε
με την κρίση στο χέρι.
494
00:23:14,441 --> 00:23:16,233
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;
495
00:23:16,234 --> 00:23:18,027
Διάβασα τα σχολικά αρχεία,
496
00:23:18,028 --> 00:23:21,822
παρακολουθούνται όταν εμπνεύστηκαν περιπτώσεις
με οργή άρχισε.
497
00:23:21,823 --> 00:23:23,365
Μπορεί να μην έχω μαγεία,
498
00:23:23,366 --> 00:23:25,993
αλλά το καταλαβαίνω καλύτερα
από οποιοδήποτε ζωντανό πλάσμα.
499
00:23:25,994 --> 00:23:29,371
Πιστεύω ότι δεν είναι συνηθισμένο
μαγικό τεχνούργημα
500
00:23:29,372 --> 00:23:30,956
ψάχνετε για.
501
00:23:30,957 --> 00:23:32,332
Όχι.
502
00:23:32,333 --> 00:23:36,338
Αυτό που κυνηγάς
είναι ένας δαίμονας.
503
00:23:38,131 --> 00:23:39,757
Το βρήκε.
504
00:23:39,758 --> 00:23:42,760
«Ο Δαίμονας του Μπες».
505
00:23:42,761 --> 00:23:45,262
Δεν είσαι πραγματικά τρελός.
Είναι απλώς η μαγεία του θυμού.
506
00:23:45,263 --> 00:23:47,139
Φυσικά,
η σερβική λέξη bes
507
00:23:47,140 --> 00:23:48,807
μεταφράζεται σε οργή
στα αγγλικά.
508
00:23:48,808 --> 00:23:50,642
Θα μας πεις πώς
ήξερες ότι ψάχναμε
509
00:23:50,643 --> 00:23:52,936
για δαίμονα, ή πρόκειται να
να μας αφήσει στο σκοτάδι ως συνήθως;
510
00:23:52,937 --> 00:23:54,313
Συγγνώμη.
511
00:23:54,314 --> 00:23:55,856
Μαγεία θυμού.
512
00:23:55,857 --> 00:23:58,400
Είναι περίπλοκο, απλά πείτε μας
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
513
00:23:58,401 --> 00:23:59,985
«Ο Σέρβος Μπες Δαίμονας
514
00:23:59,986 --> 00:24:02,237
«είναι κακό πνεύμα
στη σλαβική μυθολογία.
515
00:24:02,238 --> 00:24:04,490
«Προκαλούν θυμό και χάος
516
00:24:04,491 --> 00:24:05,908
«στις ιστορίες στις οποίες
εμφανίζονται.
517
00:24:05,909 --> 00:24:09,828
«Οι Μπες λέγονται
να κατέχει τους γύρω του
518
00:24:09,829 --> 00:24:11,664
με αδυσώπητη οργή».
519
00:24:11,665 --> 00:24:14,541
Επιστρέψτε στο σχολείο αμέσως.
520
00:24:14,542 --> 00:24:16,335
Έχουμε έναν δαίμονα να βρούμε.
521
00:24:16,336 --> 00:24:19,630
Α, και έχουμε άλλο
έκπληξη για εσάς.
522
00:24:19,631 --> 00:24:22,508
Μισώ τις εκπλήξεις.
523
00:24:22,509 --> 00:24:24,928
Ουφ, άσχημο παιδάκι,
δεν είναι αυτός;
524
00:24:26,638 --> 00:24:28,680
Ναι.
525
00:24:28,681 --> 00:24:30,266
Χα.
526
00:24:31,434 --> 00:24:33,310
Φανταστείτε ότι ήταν ένα άγαλμα.
527
00:24:33,311 --> 00:24:36,188
Εκθεμα.
528
00:24:36,189 --> 00:24:37,481
Ο Χιουζ είπε τα δικά του
συλλογή της οικογένειας
529
00:24:37,482 --> 00:24:38,982
ήταν από τη Μέση Ανατολή.
530
00:24:38,983 --> 00:24:42,277
Αλλά τότε γιατί να υπάρχει
Σέρβος δαίμονας εκεί;
531
00:24:42,278 --> 00:24:44,738
Βλέπω;
532
00:24:44,739 --> 00:24:48,367
Ο Χιουζ νόμιζε ότι εμφανιζόταν
ο Αιγύπτιος Μπες Θεός,
533
00:24:48,368 --> 00:24:51,412
προστάτης των νοικοκυριών,
μητέρες και παιδιά.
534
00:24:51,413 --> 00:24:52,872
Πάμε.
535
00:24:55,667 --> 00:24:58,127
μου λες
Αυτός είναι ο Μέρλιν;
536
00:24:58,128 --> 00:24:59,503
Το Μέρλιν;
537
00:24:59,504 --> 00:25:02,423
Ο ισχυρότερος μάγος
όλων των εποχών Μέρλιν;
538
00:25:02,424 --> 00:25:04,049
Νόμιζε ότι θα το έκανε
ήταν ψηλότερος.
539
00:25:04,050 --> 00:25:05,551
Αποδείξτε το.
540
00:25:05,552 --> 00:25:07,469
Κάνε κάτι... μάγος.
541
00:25:07,470 --> 00:25:09,513
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει μαγεία,
μην τον δελεάσεις.
542
00:25:09,514 --> 00:25:11,598
Είναι πολύ αγενές.
543
00:25:11,599 --> 00:25:13,517
Εντάξει, λοιπόν, το Bes Demon
ήταν εκεί,
544
00:25:13,518 --> 00:25:14,977
αλλά ο δαίμονάς μας έχει ξεφύγει.
545
00:25:14,978 --> 00:25:17,646
το έχω ξαναδεί αυτό.
546
00:25:17,647 --> 00:25:19,648
Ήπιε τόσο βαθιά από οργή,
547
00:25:19,649 --> 00:25:22,276
μπόρεσε να ξυπνήσει
από τη μορφή του αγάλματος.
548
00:25:22,277 --> 00:25:25,237
Εντάξει, μετά από όλα,
Η κυρία Astolat μας είπε για
549
00:25:25,238 --> 00:25:28,574
πώς έπεσε το Κάμελοτ, είμαστε πραγματικά
εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο;
550
00:25:28,575 --> 00:25:30,492
- Χμμ;
- Αυτό μου λες
551
00:25:30,493 --> 00:25:32,077
το υποτιθέμενο πιο ισχυρό
μάγος όλων των εποχών
552
00:25:32,078 --> 00:25:33,829
δεν έχει τίποτα να κάνει
με τιποτα απο αυτα?
553
00:25:33,830 --> 00:25:35,998
- Αυτό είπα.
- Επίσης, τι γίνεται με τη μαγεία;
554
00:25:35,999 --> 00:25:38,167
Φαίνεται να είναι καλά ενώ
οι υπόλοιποι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
555
00:25:38,168 --> 00:25:39,752
χωρίς να χτυπάει ο ένας τον άλλον.
556
00:25:39,753 --> 00:25:41,170
Α, πρώτα,
557
00:25:41,171 --> 00:25:43,589
ο μόνος τρόπος για να καταπολεμηθεί η οργή
558
00:25:43,590 --> 00:25:45,507
είναι να βρει κανείς την εσωτερική του ηρεμία.
559
00:25:45,508 --> 00:25:46,675
Διότι λέγοντας
μια γυναίκα να ηρεμήσει
560
00:25:46,676 --> 00:25:48,385
- κάνει πάντα το κόλπο.
- Ναι.
561
00:25:48,386 --> 00:25:51,680
Δεύτερον, αν και μπορώ
επί του παρόντος να είσαι ανίσχυρος,
562
00:25:51,681 --> 00:25:54,099
αυτό το σώμα κάποτε κρατούσε περισσότερη μαγεία
563
00:25:54,100 --> 00:25:56,769
από ό,τι περιέχεται σε
ολόκληρη τη βιβλιοθήκη σας.
564
00:25:56,770 --> 00:25:58,687
Αυτό το μικρό ξόρκι είναι απλώς
565
00:25:58,688 --> 00:26:00,606
μια σταγόνα αλμυρού νερού
στον ωκεανό.
566
00:26:00,607 --> 00:26:04,026
Μπορώ, ωστόσο,
αισθάνομαι ακόμα αυτή τη μαγεία.
567
00:26:04,027 --> 00:26:05,235
Θα μπορούσες να μας οδηγήσεις σε αυτό.
568
00:26:05,236 --> 00:26:08,322
Θεώρησε με δικό σου
έμπιστο κυνηγόσκυλο.
569
00:26:15,664 --> 00:26:17,456
Ωχ, θα έρθεις μαζί μου.
570
00:26:20,251 --> 00:26:22,586
χειροτερεύει,
τα επίπεδα θυμού ανεβαίνουν.
571
00:26:22,587 --> 00:26:24,129
Αντιμόνιο, αρσενικό, αλλού--
572
00:26:24,130 --> 00:26:25,506
Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό;
573
00:26:25,507 --> 00:26:27,049
δεν τον εμπιστεύομαι,
αλλά ο Μέρλιν είχε δίκιο.
574
00:26:27,050 --> 00:26:29,009
Η ηρεμία είναι το κλειδί.
Δοκιμάζω τη μέθοδο του Connor.
575
00:26:29,010 --> 00:26:30,552
Απαγγέλω περιοδικό πίνακα
των στοιχείων.
576
00:26:30,553 --> 00:26:32,096
Εξάλλου, ακόμα κι αν εμείς
βρες τον δαίμονα,
577
00:26:32,097 --> 00:26:33,722
θα πρέπει να καταλάβουμε
βρείτε έναν τρόπο να το αποτυπώσετε.
578
00:26:33,723 --> 00:26:35,349
δεν μπορώ να εστιάσω,
και αυτό με βοηθάει να εστιάσω.
579
00:26:35,350 --> 00:26:36,809
Έχετε έξυπνες ιδέες;
580
00:26:36,810 --> 00:26:38,268
Θα επιλέξω να πιστέψω
αυτό είναι η οργή που μιλάμε
581
00:26:38,269 --> 00:26:39,603
και όχι σαρκασμός.
582
00:26:39,604 --> 00:26:40,854
Ό,τι σε κάνει να αποκτήσεις
στο σημείο πιο γρήγορα.
583
00:26:40,855 --> 00:26:42,439
Όταν ήμουν μέσα
το γραφείο του θυρωρού,
584
00:26:42,440 --> 00:26:43,941
Είδα κάποιες προμήθειες που
θα μπορούσε να μας βοηθήσει, εντάξει;
585
00:26:43,942 --> 00:26:46,985
- Είσαι ηλίθιος!
- Όλο το σχολείο σε μισεί!
586
00:26:49,155 --> 00:26:50,489
Αφαιρέστε τον επάνω δέκτη.
587
00:26:50,490 --> 00:26:52,157
Ομάδα φορέα μπουλονιών κλειδαριάς πίσω.
588
00:26:52,158 --> 00:26:53,409
Απογειώστε το βαρέλι.
589
00:26:53,410 --> 00:26:55,994
Λαβή περιστροφής. Αλλαγή κάννης.
590
00:26:55,995 --> 00:26:58,122
Γδύνω ψυχικά
το υπηρεσιακό μου τουφέκι.
591
00:26:58,123 --> 00:26:59,373
Αχ.
592
00:26:59,374 --> 00:27:01,750
Έχεις δίκιο, βοηθάει.
593
00:27:01,751 --> 00:27:04,169
Αυτό είναι τρομακτικό.
594
00:27:08,842 --> 00:27:11,218
Όλοι εδώ είναι ήδη
καίγοντας από οργή,
595
00:27:11,219 --> 00:27:12,594
και θέλει κι άλλα θύματα.
596
00:27:12,595 --> 00:27:13,971
Τώρα προσπαθεί
να ξεφύγει από το σχολείο,
597
00:27:13,972 --> 00:27:16,014
και πρέπει να μπλοκάρουμε
όλες τις εξόδους.
598
00:27:16,015 --> 00:27:16,974
Α, αν βγει...
599
00:27:16,975 --> 00:27:18,600
Θα μπορούσε να καταρρίψει
όλη την πόλη.
600
00:27:38,788 --> 00:27:40,040
Μετά από αυτό!
601
00:27:41,791 --> 00:27:43,709
Αντιμόνιο, αρσενικό,
αλουμίνιο...
602
00:27:43,710 --> 00:27:45,377
Καταργήστε το πανζένιο...
603
00:27:47,130 --> 00:27:49,798
Θα μου πείτε απλώς τι
ψάχνουμε;
604
00:27:49,799 --> 00:27:52,301
Αλας. Πρέπει να αλατίσουν
οι σκάλες με κάτι,
605
00:27:52,302 --> 00:27:53,552
οπότε πρέπει να το ψάξουμε.
606
00:27:59,893 --> 00:28:02,561
Εντάξει, άρα είσαι στο σούπερ
φάση δύναμης της οργής.
607
00:28:02,562 --> 00:28:03,979
Αυτή καίγεται.
608
00:28:03,980 --> 00:28:05,981
Σου είπα να μείνεις
έξω από εδώ.
609
00:28:05,982 --> 00:28:07,733
Το ξέρω, αλλά εσύ
πρέπει να ηρεμήσω...
610
00:28:07,734 --> 00:28:10,652
Ηρέμησε; Είναι νεκρός και
του κλέβεις τα πράγματά του.
611
00:28:10,653 --> 00:28:12,112
Αυτό δεν είναι... ουφ!
612
00:28:12,113 --> 00:28:14,073
- Αντιμόνιο, αρσενικό, αλουμίνιο.
- Τι σου συμβαίνει;
613
00:28:14,074 --> 00:28:15,783
Τι μου συμβαίνει;
614
00:28:15,784 --> 00:28:17,242
Το ίδιο πράγμα είναι
λάθος μαζί σου.
615
00:28:17,243 --> 00:28:18,911
έχω τσαντιστεί.
616
00:28:18,912 --> 00:28:21,497
Δεν είναι δίκαιο αυτό
πέθανε ο μπαμπάς σου,
617
00:28:21,498 --> 00:28:22,998
όπως δεν είναι δίκαιο
618
00:28:22,999 --> 00:28:26,168
ότι οι γονείς μου πέθαναν
και με άφησε να μεγαλώσω μόνη μου.
619
00:28:26,169 --> 00:28:28,670
Και τώρα θα πας
πρέπει να το κάνει και αυτό.
620
00:28:28,671 --> 00:28:30,839
Και δεν είναι δίκαιο.
621
00:28:30,840 --> 00:28:34,468
Λοιπόν, ναι, είμαι θυμωμένος και εσύ
έχουν επίσης κάθε δικαίωμα να είναι.
622
00:28:34,469 --> 00:28:37,179
είμαι.
623
00:28:37,180 --> 00:28:40,099
Και φοβάμαι τόσο πολύ.
624
00:28:40,100 --> 00:28:42,936
Και μακάρι να υπήρχε
κάποιον που θα μπορούσα να κατηγορήσω.
625
00:28:45,063 --> 00:28:46,939
ξέρω.
626
00:28:54,280 --> 00:28:55,532
Παράμερα!
627
00:29:23,226 --> 00:29:24,685
Πραγματισμός είναι
ένα αμερικάνικο φι...
628
00:29:26,563 --> 00:29:28,564
Ωχ!
629
00:30:09,230 --> 00:30:10,940
Μην το αφήσετε να ξεφύγει!
630
00:30:14,944 --> 00:30:17,029
Άσε το, το έχω!
631
00:30:17,030 --> 00:30:19,156
Πάντα παίρνεις την κακή νίκη.
Το θέλω αυτή τη φορά.
632
00:30:19,157 --> 00:30:21,492
Ποιος νοιάζεται;
Απλώς βάλτε το εκεί.
633
00:30:21,493 --> 00:30:23,160
Ένα, δύο, τρία!
634
00:30:25,121 --> 00:30:27,706
- Μα το τζάμι έσπασε!
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
635
00:30:29,167 --> 00:30:30,876
Ήξερα τη χημική σύνθεση
του μεταλλικού αγάλματος,
636
00:30:30,877 --> 00:30:33,379
έτσι δημιούργησα ένα φορτισμένο
ηλεκτροχημικό φράγμα.
637
00:30:33,380 --> 00:30:35,422
Α, σαν κύκλος κλήσης;
638
00:30:35,423 --> 00:30:36,757
Σίγουρος.
639
00:30:36,758 --> 00:30:37,966
Πρέπει να γίνει πέτρα
640
00:30:37,967 --> 00:30:40,928
οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
ανά πάσα στιγμή...
641
00:30:40,929 --> 00:30:42,721
- Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.
- Δεν μου έλειψε τίποτα.
642
00:30:42,722 --> 00:30:44,932
Λοιπόν, το έκανες γιατί είναι
τρέχει ακόμα σαν μανιακός.
643
00:30:44,933 --> 00:30:47,434
Γιατί πάντα φταίω εγώ;
Γιατί δεν μπορείς εσύ ή ο Τσάρλι
644
00:30:47,435 --> 00:30:49,186
επινοήσει έναν δαίμονα υψηλής τεχνολογίας
συγκλητικός κύκλος;
645
00:30:49,187 --> 00:30:51,897
Σε κρατάω ζωντανό!
Κυριολεκτικά σε σταμάτησα
646
00:30:51,898 --> 00:30:53,524
από το να σκοτωθείς από μια πόρτα.
647
00:30:53,525 --> 00:30:54,858
Σιωπή!
648
00:30:56,486 --> 00:30:58,655
Τσάρλι...
649
00:30:59,823 --> 00:31:03,367
Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε
σε ένα λύκειο,
650
00:31:03,368 --> 00:31:05,077
και αυτά τα έφηβα τέρατα
651
00:31:05,078 --> 00:31:07,663
ταΐζουν τους Μπες
με απεριόριστη οργή
652
00:31:07,664 --> 00:31:09,748
και είμαστε εκτός χρόνου.
653
00:31:21,720 --> 00:31:24,221
Εντάξει, μπορούμε να το λύσουμε αυτό.
Δύναμη, εστίαση, επιρροή.
654
00:31:24,222 --> 00:31:25,472
Έτσι λειτουργεί η μαγεία.
655
00:31:25,473 --> 00:31:26,682
Δύναμη, οργή μαθητή.
656
00:31:26,683 --> 00:31:28,225
Εστία;
Ο ίδιος ο δαίμονας.
657
00:31:28,226 --> 00:31:30,686
Επηρεάζει, αυτούς από τους οποίους τρέφεται
θυμώσει, κάνοντάς τον
658
00:31:30,687 --> 00:31:33,689
πιο ισχυρό και τελικά
κατατρώει τις ψυχές τους με οργή.
659
00:31:33,690 --> 00:31:35,357
Αυτό είναι εξαιρετικό...
Σώπα!
660
00:31:35,358 --> 00:31:37,943
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
εστίαση ή αποτέλεσμα.
661
00:31:37,944 --> 00:31:39,236
Πώς θα κόψουμε το ρεύμα;
662
00:31:39,237 --> 00:31:41,280
Κόνορ, δίδαξες
αυτά τα έφηβα τέρατα.
663
00:31:41,281 --> 00:31:42,656
Για χρόνια.
664
00:31:42,657 --> 00:31:44,283
- Λοιπόν, τι τους κάνει ευτυχισμένους...
- Τίποτα.
665
00:31:44,284 --> 00:31:47,786
Τίποτα δεν θα τους φτιάξει
χαρούμενος στο σχολείο.
666
00:31:47,787 --> 00:31:50,622
Περίμενε, ήταν ο κύριος Χιουζ
ο διευθυντής, σωστά;
667
00:31:50,623 --> 00:31:52,124
Άρα τεχνικά, δεν υπάρχει κανείς
668
00:31:52,125 --> 00:31:53,709
υπεύθυνος για
το σχολείο τώρα;
669
00:31:55,420 --> 00:31:57,005
θα επιστρέψω αμέσως.
670
00:31:58,631 --> 00:32:00,090
Προσοχή, μαθητές.
671
00:32:00,091 --> 00:32:02,968
Όλες οι τάξεις είναι
ακυρώθηκε για την ημέρα.
672
00:32:02,969 --> 00:32:05,846
Όλοι έχετε άδεια
να πάω στην πόλη.
673
00:32:05,847 --> 00:32:07,514
Επίσης, υπάρχει δωρεάν πίτσα.
674
00:32:15,940 --> 00:32:19,610
Τι θα κάνει τους έφηβους ευτυχισμένους
είναι εκτός σχολείου.
675
00:32:19,611 --> 00:32:21,612
Οι μόνοι άνθρωποι πιο ευτυχισμένοι...
676
00:32:21,613 --> 00:32:23,822
Υγεία.
677
00:32:23,823 --> 00:32:25,574
Αυτό είναι ένα τοξικό
εργασιακό περιβάλλον.
678
00:32:27,452 --> 00:32:29,036
δεν το καταλαβαινω.
679
00:32:29,037 --> 00:32:30,746
Τα αφαιρέσαμε όλα
η πηγή της εξουσίας του.
680
00:32:30,747 --> 00:32:31,872
Τα παιδιά έφυγαν.
681
00:32:31,873 --> 00:32:33,123
Τόσο για αυτό το σχέδιο.
682
00:32:33,124 --> 00:32:35,125
- Δεν έχεις σχέδιο...
- Εμείς είμαστε.
683
00:32:35,126 --> 00:32:37,461
Το τροφοδοτούμε
με τον θυμό μας.
684
00:32:37,462 --> 00:32:39,004
Έχει δίκιο.
685
00:32:39,005 --> 00:32:41,548
Αν είστε οι τέσσερις
ανίκανος να ελέγξεις την οργή σου,
686
00:32:41,549 --> 00:32:43,092
θα καείς σύντομα.
687
00:32:43,093 --> 00:32:46,011
Λοιπόν, έχεις σχέδιο;
Λοιπόν, το πιο ασφαλές πράγμα για μένα
688
00:32:46,012 --> 00:32:47,930
είναι να περιμένουμε τα τέσσερα
από σένα να πεθάνεις,
689
00:32:47,931 --> 00:32:50,683
στερώντας έτσι τον δαίμονα
της οργής του καύσιμο.
690
00:32:50,684 --> 00:32:53,102
Στη συνέχεια θα επανέλθει
πίσω στη μορφή του αγάλματος,
691
00:32:53,103 --> 00:32:55,062
και θα το επιστρέψω
στη βιβλιοθήκη σας.
692
00:32:55,063 --> 00:32:56,772
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τον σκοτώσω
πριν εκραγώ.
693
00:32:56,773 --> 00:33:00,067
Ε, είναι φόβος!
694
00:33:00,068 --> 00:33:02,236
Ο θυμός είναι απλώς ο φόβος να ενεργείς.
695
00:33:02,237 --> 00:33:06,240
Νωρίτερα με την Ταμάρα, ήταν
ακριβώς στην άκρη της καύσης,
696
00:33:06,241 --> 00:33:07,449
και την ανακατεύθυνσα
697
00:33:07,450 --> 00:33:09,702
να παραδεχτεί τον φόβο της,
και ηρέμησε.
698
00:33:09,703 --> 00:33:11,036
Πώς ήξερες να το κάνεις αυτό;
699
00:33:11,037 --> 00:33:14,331
Γιατί όταν πέθαναν οι γονείς μου,
Ήξερα τον φόβο.
700
00:33:14,332 --> 00:33:17,751
Και ξέρω τότε,
Το άφησα να μετατραπεί σε θυμό, οπότε...
701
00:33:17,752 --> 00:33:19,628
Πώς μας βοηθά αυτό;
702
00:33:19,629 --> 00:33:21,088
Αγκαλιάζουμε τον φόβο μας.
703
00:33:21,089 --> 00:33:23,924
Το παραδεχόμαστε,
και κλέβουμε τη δύναμή του.
704
00:33:23,925 --> 00:33:27,428
Αντιμετώπισε τον φόβο σου,
αμβλύνεις την οργή σου.
705
00:33:27,429 --> 00:33:28,930
Πώς ξεκινάμε;
706
00:33:30,974 --> 00:33:32,809
Φοβάμαι μην σας χάσω όλους.
707
00:33:34,811 --> 00:33:38,689
Είχα οικογένεια
και τα έχασα.
708
00:33:38,690 --> 00:33:41,317
Και μετά σας βρήκα παιδιά.
709
00:33:41,318 --> 00:33:45,404
Ο λόγος που θέλω
να ελέγχει τα πάντα,
710
00:33:45,405 --> 00:33:48,490
Θέλω να τα φτιάξω όλα,
711
00:33:48,491 --> 00:33:52,661
είναι επειδή σας θέλω παιδιά
να είσαι ασφαλής και ευτυχισμένος,
712
00:33:52,662 --> 00:33:54,372
και έτσι ώστε τίποτα
μπορεί να πάει στραβά.
713
00:33:57,709 --> 00:33:59,668
Επειδή γ...
714
00:33:59,669 --> 00:34:01,463
Δεν μπορώ να σας χάσω παιδιά.
715
00:34:04,174 --> 00:34:06,718
Φοβάμαι μην χάσω το μυαλό μου.
716
00:34:10,055 --> 00:34:11,889
Όλοι σκέφτεστε να βρείτε
η βιβλιοθήκη
717
00:34:11,890 --> 00:34:13,849
και ο μαγικός κόσμος
ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
718
00:34:13,850 --> 00:34:16,435
Και είναι.
719
00:34:16,436 --> 00:34:18,771
Αλλά εγώ...
720
00:34:18,772 --> 00:34:20,606
Το βρήκα μόνο γιατί
της εμμονής μου.
721
00:34:20,607 --> 00:34:22,357
Θυμάμαι;
722
00:34:22,358 --> 00:34:24,693
κατέστρεψα την καριέρα μου,
τις σχέσεις μου.
723
00:34:24,694 --> 00:34:26,570
κατέστρεψα...
724
00:34:26,571 --> 00:34:29,448
Άλλοι άνθρωποι.
725
00:34:29,449 --> 00:34:31,575
Άνθρωποι που νοιάζονταν για μένα.
726
00:34:31,576 --> 00:34:34,119
Και, εμ,
727
00:34:34,120 --> 00:34:37,289
ήταν όλα επειδή
Έπαθα εμμονή.
728
00:34:37,290 --> 00:34:40,626
Τώρα βρίσκομαι σε ένα μέρος
που έχει όλες τις απαντήσεις.
729
00:34:40,627 --> 00:34:43,295
Κάθε απάντηση όμως οδηγεί σε
ένα εκατομμύριο ακόμα μυστήρια,
730
00:34:43,296 --> 00:34:45,005
ένα εκατομμύριο περισσότερες τρύπες από κουνέλι
να κυνηγάς.
731
00:34:45,006 --> 00:34:47,549
Και φοβάμαι κάποιες μέρες
732
00:34:47,550 --> 00:34:49,176
ότι πάω να βρω τον εαυτό μου
στο κάτω μέρος του
733
00:34:49,177 --> 00:34:50,928
μια από αυτές τις τρύπες...
734
00:34:50,929 --> 00:34:53,472
μόνος.
735
00:34:53,473 --> 00:34:55,225
θα είμαστε εκεί.
736
00:34:59,979 --> 00:35:03,399
Φοβάμαι ότι θα έχω
να επιλέξει.
737
00:35:03,400 --> 00:35:04,566
μου είπαν
738
00:35:04,567 --> 00:35:07,111
ένας φύλακας, ένας βιβλιοθηκάριος,
739
00:35:07,112 --> 00:35:09,697
και η αποστολή είναι ξεκάθαρη.
740
00:35:09,698 --> 00:35:11,073
Για την προστασία του Βιβλιοθηκονόμου
πάση θυσία
741
00:35:11,074 --> 00:35:14,910
και αν πεθάνουν, τότε...
742
00:35:14,911 --> 00:35:17,663
Αν πεθάνουν,
Ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.
743
00:35:17,664 --> 00:35:20,165
Τώρα έχω τρία.
744
00:35:20,166 --> 00:35:22,835
Και φοβάμαι μια μέρα
σε κάποια αποστολή,
745
00:35:22,836 --> 00:35:24,712
όταν δεν έχουμε χρόνο
και επιλογές,
746
00:35:24,713 --> 00:35:27,548
θα πρέπει να διαλέξω.
747
00:35:27,549 --> 00:35:31,093
Ας πεθάνει ένας για να σωθούν δύο.
748
00:35:31,094 --> 00:35:34,513
Θέλω να σας προστατέψω όλους.
749
00:35:34,514 --> 00:35:36,849
Και...
750
00:35:36,850 --> 00:35:39,685
Φοβάμαι ότι μπορεί και όχι
να είναι δυνατή.
751
00:35:45,734 --> 00:35:48,027
Βικ;
752
00:35:48,028 --> 00:35:50,863
Δεν ισχύει για μένα, πραγματικά.
753
00:35:50,864 --> 00:35:52,156
Κύριε, τρέχουμε
εκτός χρόνου.
754
00:35:52,157 --> 00:35:55,868
Όχι, είμαι εκτός χρόνου.
755
00:35:55,869 --> 00:35:58,787
Είμαι εκτός χρόνου.
756
00:35:58,788 --> 00:36:01,623
έχω χάσει τα πάντα.
757
00:36:01,624 --> 00:36:02,875
Και υποτίθεται ότι ταιριάζω,
758
00:36:02,876 --> 00:36:05,086
αλλά πώς;
759
00:36:06,629 --> 00:36:10,924
Όσο κι αν προσπαθώ,
Δεν νιώθω ποτέ σαν στο σπίτι μου.
760
00:36:10,925 --> 00:36:13,594
Ο κόσμος μου ήταν το σπίτι μου.
761
00:36:13,595 --> 00:36:16,013
Το σπίτι μου ήταν η Anya.
762
00:36:16,014 --> 00:36:18,307
Και το παράτησα.
Και για τι;
763
00:36:18,308 --> 00:36:21,352
Για ένα μέλλον όπου
Θα είμαι για πάντα παρίας.
764
00:36:24,105 --> 00:36:27,984
Θα πεθάνω νιώθοντας έτσι;
765
00:36:29,319 --> 00:36:31,070
Νιώθεις μόνος;
766
00:36:31,071 --> 00:36:33,864
Δεν ξέρω πώς θα νιώσεις,
767
00:36:33,865 --> 00:36:36,326
αλλά δεν θα είσαι μόνος.
768
00:36:42,332 --> 00:36:44,667
Ακόμα νιώθω φόβο.
769
00:36:44,668 --> 00:36:46,293
είναι εντάξει.
770
00:36:46,294 --> 00:36:48,379
Το πρώτο πράγμα που μαθαίνει ένας στρατιώτης
771
00:36:48,380 --> 00:36:50,297
είναι αυτό το θάρρος,
772
00:36:50,298 --> 00:36:52,383
απλά ελέγχεις τον φόβο σου
773
00:36:52,384 --> 00:36:54,886
πέντε λεπτά περισσότερο
από όλους τους άλλους.
774
00:37:02,435 --> 00:37:04,312
Παιδιά...
775
00:37:08,817 --> 00:37:10,318
Ω, δόξα τω Θεώ.
776
00:37:23,873 --> 00:37:25,791
Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος
τιμάς τον μπαμπά σου.
777
00:37:25,792 --> 00:37:29,211
Όλο το σχολείο είχε μνημόσυνο
για τον Διευθυντή Χιουζ.
778
00:37:29,212 --> 00:37:32,297
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου άξιζε
να τιμηθεί και αυτός.
779
00:37:32,298 --> 00:37:34,174
Τις τελευταίες μέρες
νιώθω σαν θολούρα.
780
00:37:34,175 --> 00:37:36,719
Οι φήμες για το τι συνέβη
έχουν τρελαθεί.
781
00:37:36,720 --> 00:37:39,096
Άκουσα τα παιδιά να λένε
ήταν μια εισβολή εξωγήινων.
782
00:37:39,097 --> 00:37:41,765
Δεν είναι ποτέ εξωγήινοι.
783
00:37:41,766 --> 00:37:44,059
Δεν ξέρω.
784
00:37:44,060 --> 00:37:48,063
Αλλά ξέρω ότι ο πατέρας μου
πραγματικά έχει φύγει.
785
00:37:48,064 --> 00:37:50,566
Όλοι οι φίλοι μου με αποφεύγουν,
786
00:37:50,567 --> 00:37:52,234
με κοιτάζει περίεργα.
787
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Όλοι ξέρουν
ότι ό,τι κι αν έγινε,
788
00:37:55,155 --> 00:37:57,157
συνέβη στον μπαμπά μου.
789
00:37:58,950 --> 00:38:02,411
Ξέρεις, όταν έχασα
οι γονείς μου,
790
00:38:02,412 --> 00:38:05,664
Νόμιζα ότι όλοι
με απέφευγε και εγώ.
791
00:38:05,665 --> 00:38:08,083
Αλλά πραγματικά, νομίζω
792
00:38:08,084 --> 00:38:11,045
Τους απέφευγα.
793
00:38:11,046 --> 00:38:15,049
Γιατί φοβόμουν
θα έφευγαν.
794
00:38:15,050 --> 00:38:18,177
Και ήταν μοναχικό.
795
00:38:18,178 --> 00:38:21,055
Και γεια, έχω
να δουλεύεις σκληρά κάθε μέρα
796
00:38:21,056 --> 00:38:24,683
να σταματήσει να απομακρύνει τους ανθρώπους.
797
00:38:24,684 --> 00:38:26,643
Τώρα όμως βρήκα
798
00:38:26,644 --> 00:38:30,105
ένα νέο είδος οικογένειας.
799
00:38:30,106 --> 00:38:31,900
Μια οικογένεια που επέλεξα.
800
00:38:36,237 --> 00:38:39,240
Ο μπαμπάς σου δεν θα σε ήθελε
να είσαι μόνος.
801
00:38:43,536 --> 00:38:45,580
Ω...
802
00:38:47,832 --> 00:38:51,460
Και γεια, δεν θα είσαι.
803
00:39:05,225 --> 00:39:07,726
Εντάξει...
804
00:39:07,727 --> 00:39:09,104
Vikram...
805
00:39:10,647 --> 00:39:12,564
Μας βαθμολογείτε;
806
00:39:12,565 --> 00:39:16,360
Η επιστροφή στο σχολείο μου έδωσε
ένα κύμα έμπνευσης.
807
00:39:16,361 --> 00:39:20,572
Σκέφτηκα ένα σύστημα πόντων
μπορεί να είναι κίνητρο.
808
00:39:20,573 --> 00:39:22,658
Α, δεν υπάρχει περίπτωση η Λύσα
περισσότερους πόντους από εμένα.
809
00:39:22,659 --> 00:39:24,326
Κατάλαβα ότι ήταν
ο Μπες Δαίμονας.
810
00:39:24,327 --> 00:39:26,245
Συγγνώμη, ποιος το κατάλαβε
πώς να το αποτυπώσεις
811
00:39:26,246 --> 00:39:27,996
και χρησιμοποίησε το πτυχίο της ψυχολογίας
812
00:39:27,997 --> 00:39:29,331
να συνειδητοποιήσει ότι ο θυμός είναι δίκαιος
813
00:39:29,332 --> 00:39:30,874
μια εκδήλωση του
οι βαθύτεροι φόβοι μας;
814
00:39:30,875 --> 00:39:32,626
Ειλικρινά,
Αξίζω περισσότερους βαθμούς.
815
00:39:32,627 --> 00:39:34,545
Και ποιος σας κράτησε όλους
πάλι ζωντανός;
816
00:39:34,546 --> 00:39:36,380
Χμμ; Μου.
817
00:39:36,381 --> 00:39:39,425
Δεν βλέπω το όνομά σου
εκεί πάνω, Βίκραμ.
818
00:39:39,426 --> 00:39:41,719
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι
ο πιο ανώτερος βιβλιοθηκάριος.
819
00:39:41,720 --> 00:39:44,263
Αν κάποιος ξεκινούσε
μοιράζοντας βαθμούς,
820
00:39:44,264 --> 00:39:47,182
σίγουρα θα ήμουν εγώ.
821
00:39:47,183 --> 00:39:49,143
Έπρεπε λοιπόν να ομολογήσεις
οι βαθύτεροι φόβοι σου
822
00:39:49,144 --> 00:39:50,477
να περιέχει τον δαίμονα.
823
00:39:50,478 --> 00:39:52,271
Απογοητευμένος μου έλειψε αυτό.
824
00:39:52,272 --> 00:39:54,690
Τι είναι το Vikram
ο μεγαλύτερος φόβος;
825
00:39:54,691 --> 00:39:55,941
Μια νέα στολή.
826
00:39:55,942 --> 00:39:57,693
Ωχ!
827
00:39:57,694 --> 00:40:00,612
Φίλε, κρίμα που δεν καταφέραμε
ακούστε τον φόβο του Μέρλιν, ε;
828
00:40:00,613 --> 00:40:02,990
Θα ήθελα να μάθω τι μάγος
όπως αυτός φοβάται.
829
00:40:02,991 --> 00:40:07,077
- Α, ναι.
- Είπες Μέρλιν;
830
00:40:07,078 --> 00:40:08,996
Ναι, δεν είναι υπέροχο;
831
00:40:08,997 --> 00:40:10,372
Έχουμε νέο σύμμαχο
832
00:40:10,373 --> 00:40:11,790
στη βιβλιοθήκη από
αυτή την περιπέτεια.
833
00:40:11,791 --> 00:40:14,168
Ο Μέρλιν, που θέλει
να συμμετάσχουν στον αγώνα μας
834
00:40:14,169 --> 00:40:15,711
να προστατεύει
ο κόσμος από τη μαγεία.
835
00:40:15,712 --> 00:40:18,756
Άφησε τον Μέρλιν να βοηθήσει
εσύ σε μια υπόθεση;
836
00:40:18,757 --> 00:40:20,591
Παιδιά, σίγουρα κλειδώσατε
ο δαίμονας, σωστά;
837
00:40:20,592 --> 00:40:22,384
Επειδή φαίνεται
αρκετά θυμωμένος.
838
00:40:22,385 --> 00:40:24,094
Θέλει απλώς να δουλέψει
με τη βιβλιοθήκη.
839
00:40:24,095 --> 00:40:25,721
Ο Μέρλιν είναι εχθρός
της βιβλιοθήκης.
840
00:40:25,722 --> 00:40:28,724
Όχι, όχι, μας είπε
τα πάντα για το Camelot,
841
00:40:28,725 --> 00:40:29,892
και τι έγινε.
842
00:40:29,893 --> 00:40:31,268
Θέλει να διορθώσει
τα λάθη του.
843
00:40:31,269 --> 00:40:32,728
Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία του.
844
00:40:32,729 --> 00:40:36,315
Αντιλαμβάνεστε
ποιον αφηνεις να σε βοηθησει
845
00:40:36,316 --> 00:40:38,025
Ο υπεύθυνος άνθρωπος
846
00:40:38,026 --> 00:40:39,902
για τους θανάτους όλων
το είχα αγαπητό.
847
00:40:39,903 --> 00:40:43,697
Ο άνθρωπος που προκάλεσε
την καταστροφή του σπιτιού μου.
848
00:40:43,698 --> 00:40:47,785
Η πτώση ενός μεγάλου
και ευγενές βασίλειο.
849
00:40:47,786 --> 00:40:51,330
Ο Μέρλιν είναι ο λόγος που κρύφτηκα
σε απομόνωση για δεκαετίες--
850
00:40:51,331 --> 00:40:53,540
Όχι, τον έλεγξα
με την εφαρμογή.
851
00:40:53,541 --> 00:40:55,417
Δεν έχει μαγεία, καμία, μηδέν.
852
00:40:55,418 --> 00:40:58,754
Η δύναμή του δεν ήταν ποτέ
για τη μαγεία.
853
00:40:58,755 --> 00:40:59,713
Είναι πονηρός,
854
00:40:59,714 --> 00:41:02,800
και χειριστική,
και γοητευτικό.
855
00:41:02,801 --> 00:41:05,302
Και ακόμα κι αν είναι αλήθεια
και δεν του έχει μείνει μαγεία,
856
00:41:05,303 --> 00:41:08,013
φαντάζεσαι αλήθεια
το έχει παρατήσει;
857
00:41:08,014 --> 00:41:09,306
Είναι σαν εθισμένος.
858
00:41:09,307 --> 00:41:12,434
Το μόνο που τον νοιάζει
είναι αυτή η δύναμη,
859
00:41:12,435 --> 00:41:15,270
και δεν θα αφήσει τίποτα
και κανείς δεν του στέκεται εμπόδιο.
860
00:41:15,271 --> 00:41:19,149
Άρα όχι, δεν παίρνει
μια δεύτερη ευκαιρία.
861
00:41:19,150 --> 00:41:24,029
Και όχι, δεν μπορείς
να τον εμπιστευτείς ποτέ.
862
00:41:24,030 --> 00:41:25,447
Πού είναι λοιπόν;
863
00:41:25,448 --> 00:41:26,782
Πρέπει να τον ανακρίνουμε
αμέσως,
864
00:41:26,783 --> 00:41:28,993
και δεν μπορούμε,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
865
00:41:28,994 --> 00:41:31,620
αφήστε τον να φύγει από τη βιβλιοθήκη.
866
00:41:31,621 --> 00:41:33,122
Αστείο πράγμα, χμ,
867
00:41:33,123 --> 00:41:36,291
Τον άφησα μόνο του
να συνεχίσει την αναζήτησή του
868
00:41:36,292 --> 00:41:38,586
για να μάθουν για αυτόν τον νέο κόσμο.
869
00:41:45,969 --> 00:41:50,598
Αφήνεις τον Μέρλιν να περπατήσει ελεύθερος;